Tuesday, January 29, 2013

معرض | منير الشعراني يعيد احياء الخط العربي | ٢٠١٣

منذ العهد العثماني، والخط العربي في حالة جمود. بل في حالة اخفاء هوية. لم يصلنا من هذا الفن العربي سوى ستة خطوط لم تتطوّر منذ ذاك. اما منير الشعراني، الخطاط والفنان العالمي، ذو خبرة الـ ٣٥ عاما، فسار في رحلة بحث عن المغالطات والثغرات التي اكتشفها في هذا الفن، مدعماً ايّاها بدراسة اكاديمية للفن التشكيلي والتصميم الغرافيكي.

منير الشعراني في معرضه | المصدر: Art on 56th

أنا عندي اليوم أفكار لعشر سنوات إلى الأمام، لكن بما أن هذا الفن توقف لمدة طويلة لا أستطيع أن أشطح، بمعنى أني لا أغفل مراحل كان من الضروري أن يمرّ بها الخط، ولم يحدث ذلك بسبب العقلية السلفية والتقليدية والجمود التي حكمتنا منذ العصر العثماني، وتستمر حتى اليوم بشكل أو بآخر.



في غاليري Art on 56th، عرض الفنان السوري اعمالا تجسّد ما توصّل اليه من بحوث. فعلى سبيل المثال، يشرح الشّعراني في مقابلة له مع احمد بزون في جريدة السّفير (الجمعة ١١ يناير ٢٠١٣) كيفيّة بنائه للخطّ الكوفي النيسابوري انطلاقا من صفحتين وبعض الحروف المتفرّقة على اوان خزفيّة، وهي كل ما وصلنا الينا من تراث هذا الخط. فاضاف على الحروف ما نقص، ثم استخدمها لرسم صور معاصرة كالّتي تحدّثت عنها رنا زيد في مقالتها في الحياة (الاحد ٢٧ يناير ٢٠١٣)، فوصفتها واقتبس انما تتعالى حروف الكلمات مع المعنى، برشاقة وتداخل عمودي“.

الخط الكوفي النيسابوري | تكاد يدي تندى اذا لمستها وبنيت في اطرافها الورق الخضر

اما الحروف التي رسمها الشعراني في هذه اللوحة ما هي الا حروف كلمات بيت "مجنون ليلى" (قيس بن الملوح)
تكاد يدي تندى اذا ما لمستها | وبنيت في اطرافها الورق الخضر (الخضر اصلها نضر لكن الشّعراني عدّلها في لوحته هذه)

من اليمين الى اليسار بالخط المغربي: العلم في العين حيرة | العارف صاحب تجريد | الناس نفوس الديار

عمل الشّعراني ايضا على الخطّ المغربي الذي كان يستخدم في نسخ الكتب في المغرب العربي والاندلس، فدرس سماته الجماليّة، ومنها صمّم خط هندسي غير مرسل يقوم على العلاقة بين التدوير والاستقامة، خط حديث لكن بذرته تعود الى الخط المغربي المرسل (مرسل اي يختلف شكلا بين خطّاط وآخر) كما شرح في منشورته التي وزّعها في معرضه في غاليري Art on 56th.

من اليمين الى اليسار: قربي منكم حسبي | كانني مذ غبت عني غائب
في بلاد الشام مرآة روحي

من الواضح وجود ثورة على جدران هذا المعرض. ثورة فكريّة وصوريّة على ركود يصيبنا على شتّى الصّعد في العالم  العربي، ثورة ترجمها الفنّان منير الشّعراني في منحاها الفنّي (المتعلّق بالخط العربي) في لوحاته هذه. لكنّ السؤال هو: هل سنرى ترجمة لابحاثه في كتب تحمل دراسات للاجيال القادمة كي تسعى، كما هذا الفنّان، لاحياء فنّ كتمه التّاريخ قديما، وحلّ مكانه الحاسوب والعصر الرّقمي حديثا؟

Art on 56th | Gemmayzeh, Beirut, Lebanon
تنقيح: عزّه حجّار
تدوين: علاء قبلان

Sunday, January 20, 2013

ON THE OCCASION OF THE PROPHET'S BIRTH DATE PEACE BE UPON HIM | 2013

للعربية

The muslim world celebrates the birthday of the prophet on january 24th 2012 or 12th rabi al-awwal of 1434 in the hijri calendar. 

On this occasion, we, in 247 square, chose to point out the special place that the woman holds in the eyes of the prophet (pbuh) and hence in the eyes of islam. Some of our team members had reservations concerning our choice of ahadith sharifa {the prophet's related sayings} (which correctness is contested among the different sects in islam) instead of quraanic verses which are agreed upon among all muslims. So we faced the contradictions between one source and another. However, despite their contradictions, the sources converged upon the prophet's (pbuh) good treatment of women and his recommendation (pbuh) of treating them kindly. So we took this topic as our theme. And under this theme we chose the following ahadith: 

Aisha RA was asked by Al-Aswad bin Yazid
what the prophet used to do in the house.
She replied “He used to work for his family, that is:
serve his family, and when prayer time came,
He went out for prayer”.
~Bukhari~

He used to work for his family, that is: serve his family, and when prayer time came, he went out for prayer

Prophet (pbuh) said “Fear Allah in (treating) women”.
~Muslim~
“Be advised to treat women righteously”.
~Bukhari & Muslim~

Fear Allah in (treating) women | Be advised to treat women righteously

The Prophet (peace be upon him) said:
“From among the believers are those who have the kindest
disposition and are the kindest to their families- such are those
who show the most perfect faith. The best among them are
those who are kindest to their wives.
~Bukhari & Muslim~

From among the believers are those who have the kindest disposition and are the kindest to their families - such are those who show the most perfect faith. The best among them are those who are kindest to their wives.

Bahz b. Hakim on his father's authority said that his grandfather said:
“I said: Messenger of Allah! to whom should I show kindness?
He replied: Your mother, next your mother, next your mother, and then
comes your father, and then your relatives in order of relationship.”
~Sunan Abi Dawud 5139~

I said: Messenger of Allah! to whom should I show kindness? He replied: Your mother, next your mother, next your mother, and then comes your father, and then your relatives in order of relationship

designs in English by Layla Smaili
designs in Arabic by Alaa Kabalan and can be checked here
post translated by Azza Hajjar

في ذكرى ميلاده صلّى اللّه عليه وسلّم | ٢٠١٣


يحتفل العالم العربي والاسلامي بـ موعد المولد النبوي الشريف يوم الخميس 24 يناير 2013 الموافق لتاريخ 12 من شهر ربيع الاول لعام 1434 هجري 

ونحن في ساحة ٢٤٧، اخترنا ان نشير في هذه المناسبة الى مكانة المرأة في نظر الرسول (صلّى اللّه عليه وسلّم) وبالتالي في منظور الاسلام. كان لدى البعض من فريقنا تحفظات حول اختيارنا للاحاديث (التي يختلف المسلمون فيما بينهم على صحتها) عوضاً عن الآيات القرآنية التي يجتمع المسلمون على ثبوتها 

وهذا ما واجهناه في بحثنا عن الاحاديث المناسبة، لتناقضها بين مصدر وآخر. لكن المصادر اجتمعت على حسن معاملته للنساء وتوصية الناس بهنّ . وهذا هو  محور تركيزنا في هذه المناسبة

ولهذا اخترنا الاحاديث التالية

“إِنَّ النِّسَاءَ شَقَائِقُ الرِّجَالِ”
رواه الترمذي (113) وأحمد (25663) وصححه الألباني في “صحيح الترمذي” (98)
والشقائِقُ‏:‏ جَمْعُ شَقيقَة، وهي كُلُّ ما يُشَقُّ باثنين، والمعنى أنَّ النِساءَ مِثلُ الرِّجالِ وشُقَّتْ مِنهُم، فَلَهُنَّ مِثلُ ما عَليهِنَّ مِن الحُقوق‏ ‏


ان النساء شقائق الرجال

“كَانَ بَشَرًا مِنَ الْبَشَر، يُفَلِّي ثَوْبَهُ، وَيَحْلِبُ شَاتَهُ، وَيَخدِمُ نَفْسَهُ”
ردّاً على سؤال لِعَائِشَةَ: “مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ فِي بَيْتِهِ؟” نقلاً عن أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَه مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ

كان بشرا من البشر، يفلي ثوبه، ويحلب شاته، ويخدم نفسه

“وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْراً”
رواه البخاري (3331) ومسلم (1468)

واستوصوا بالنساء خيرا

“خَيْرُكُم خَيْرُكُم لِأَهْلِهِ، وَأَنا خَيْرُكُم لِأَهْلي، ما أَكْرَمَ النِّساء إِلَّا كَريم، وَلا أَهانَهُنَّ إِلَّا لَئيم”
عن علي بن أبي طالب المحدث: السيوطي المصدر: الجامع الصغير (4102)


خيركم خيركم لاهله، وانا خيركم لاهلي، ما اكرم النساء الا كريم، ولا اهانهن الا لئيم

التصميم في اللغة العربية علاء قبلان
التصميم في اللغة الانكليزية ليلى صميلي ويمكن مشاهدتها هنا
تدوين بواسطة علاء قبلان
تنقيح: عزّه حجّار
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

247square on Google+